Conformal metrics on the unit ball with prescribed mean curvature