Low-density star cluster formation: discovery of a young faint fuzzy on the outskirts of the low-mass spiral galaxy NGC 247