Combinatorics of multigraded Poincaré series for monomial rings