Discovery of the candidate pulsar wind nebula HESS J1718-385 in very-high-energy gamma-rays