Surface Functionalization-Induced Effects on Nanoparticle Dispersion and Associated Changes in the Thermophysical Properties of Polymer Nanocomposites