Vortex stretching and a modified zeroth law for the incompressible 3D Navier-Stokes equations