Terminator-dependent facilitated recycling of RNA polymerase III couples transcriptional activation and chromatin remodeling in vivo