Comparison of tracer methods to quantify hydrodynamic exchange within the hyporheic zone