Emergent Friedmann equation from the evolution of cosmic space revisited