Patient navigator team perceptions on the implementation of a citywide breast cancer patient navigation protocol: a qualitative study