M1 transition rates in Co XI and Co XIII measured at a heavy-ion storage ring