The string origin of SUSY flavor violation