Berezinskii-Kosterlitz-Thouless transitions in a ferromagnetic superfluid