Toward a theory of binary bound states in the quark-gluon plasma