Strain-induced magnetic anisotropy via the Jahn-Teller effect and the magnetoelastic coupling of tetragonally distorted (Cu,Co)Fe2O4 particles