Probing molecular chirality via excitonic nonlinear response