Probing baryogenesis through the Higgs boson self-coupling