Stratified reduction of classical many-body systems with symmetry