Phenolic and Nonpolar Fractions of Elaeagnus rhamnoides (L.) A. Nelson Extracts as Virulence Modulators—In Vitro Study on Bacteria, Fungi, and Epithelial Cells