Enabling high‐throughput biology with flexible open‐source automation