Magnetic properties of atomic boron in rare gas matrices: An electron paramagnetic resonance study with ab initio and diatomics-in-molecules molecular dynamics analysis