Hydrogen pumping in amorphous deutered carbon films irradiated by swift heavy ions