Quantum filtering: a reference probability approach