Diffusion of charged colloidal particles: Spatial and dynamic correlations