On the black hole mass–radio luminosity relation for flat-spectrum radio-loud quasars