Correlation between the elastic shear instability mechanism and empirical criteria for irradiation-induced amorphization