Axiomatic formulations of modified gravity theories with nonlinear dispersion relations and Finsler–Lagrange–Hamilton geometry