Liquid crystal polarimetry for metastability exchange optical pumping of $^3$He