Occult constrictive pericardial disease emerging 40 years after chest radiation therapy: a case report