On the origin of non-decomposable maps