Exotic Spintronic Properties of Transition‐Metal Monolayers on Graphyne