The evolution of anisotropies in the elastic response of an elastic-plastic material