Regular measurable dynamics for reaction-diffusion equations on narrow domains with rough noise