The ASAS-SN catalogue of variable stars – VIII. ‘Dipper’ stars in the Lupus star-forming region