NGC 2423 and the red giants of the Hyades supercluster