The distribution of protons and chloride ions across the erythrocyte membrane of the toad Bufo marinus