Endemic diseases affect population dynamics of tree squirrels in contrasting landscapes