Homoeo boxes, POU proteins and the limits to promiscuity