Piercing through Highly Obscured and Compton-thick AGNs in the Chandra Deep Fields. II. Are Highly Obscured AGNs the Missing Link in the Merger-triggered AGN–Galaxy Coevolution Models?