Calcium sulfide process for treatment of metal‐containing wastes