Simultaneous visible and ultraviolet spectroscopy of stellar wind variability in Zeta Puppis