The extent of vowel-to-vowel coarticulation in English and Japanese