Traveling waves for a lattice dynamical system arising in a diffusive endemic model