TWO CHARACTERIZATIONS OF INVERSE-POSITIVE MATRICES: THE HAWKINS-SIMON CONDITION AND THE LE CHATELIER-BRAUN PRINCIPLE ∗