Coordinate and Kähler σ-model anomalies and their cancellation in string effective field theories