A Multitrace Matrix Model from Fuzzy Scalar Field Theory