Kinetics of hydrogen/deuterium exchanges in cometary ices