Nuclear Gene 33/Mig6 regulates the DNA damage response through an ATM serine/threonine kinase–dependent mechanism