The challenge of translating Brian Friel's translations