How phenotypic convergence arises in experimental evolution